BODY TALES
DE
body tales ist der Arbeitstitel meiner Kollaboration mit dem Künstler Phil Weasley (Columbus/Ohio/USA) und dem Schriftsteller Crauss (Siegen/NRW/Deutschland). Derzeit ist das Gedicht von Crauss und meine performative Installation stitches, scars und fairytales, 2021 hier zu sehen/zu lesen. Skulpturen von Weasley folgen zeitnah.
Die andauernde Kollaboration mündet 2022 in eine Publikation – bei der Text und Bild/plastische Arbeit ineinandergreifen und nicht beschreibend nebeneinander stehen.
Zu stitches, scars und fairytales:
Haut ist die Hülle des Menschen – sie umschließt den Körper und dient als Schutz vor Witterung und Verletzung. Aber sie ist nicht nur Schutz, sondern ist und bietet auch Interaktionsfläche – sie ist das größte menschliche Organ und offen für Berührungen.
Kleidung oder die dritte Haut, die Architektur – kann stellvertretend diese Schutzfunktion übernehmen und dient dem individuellen Ausdruck – von Zugehörigkeit und/oder als Abgrenzung zu bestimmten sozialen, kulturellen Gruppen.
Auszug aus Crauss’ Text BODY TALES:
(…)
wie wir unsere körper erfinden
wie wir wörter erfinden für die geschichte des körpers
wie wir unsere körper vergessen, wenn bewegung hineinkommt
wie wir die gedanken der anderen spiegeln mit den geschichten, die unsere körper berichten
eine schrumpfhaltung
wie wir narben erzählen – was sie erzählen
ich habe eine narbe, die kann ich dir zeigen
wie jede geschichte über den körper mit einem rechtfertigungswort beginnt: because!
warum wir hoodies tragen, aber keine hosen
wie wir mit unseren körpern erfinden, was ausserhalb liegt
wie wir versuchen, am strand ein zeichen zu hinterlassen
wie wir uns wünschen
wie wir kämpfen darum, unsere haare zu behalten
wie wir fasziniert sind, auf wieviele weisen man nabelschnüre abbinden kann
wie wir unterscheiden zwischen angewachsenen ohrläppchen und beschnittenen geschlechtsteilen
wie wir bereit sind, auf unseren körper zu schauen, nicht aber den blick der anderen ertragen
wie wir hängen an unserem aussehen, uns aber nicht vorstellen können, dass sich eine geschichte nicht
durch stillstand ereignet
how we perform with our bodies
(...)
Das Projekt ist entstanden im Rahmen der NRW-Künstler*innen-Stipendien 2021.
Text: Mirjam Elburn, Crauss
Fotos: Mirjam Elburn
EN
body tales is the working title of my collaboration with American artist Phil Weasley and German poet/writer Crauss.
Currently the poem of Crauss and my performative installation stiches, stars und fairytales, 2021 can be seen/read here. The sculptures of Weasley will timely follow.
The ongoing collaboration culminates 2022 in a publication – where text and image/sculptural work and not only standing next to each other descriptively, but intertwines.
About stitches, scars and fairytales:
Skin is the covering of the human body—she encloses the body and serves as protection against weather and injury. But she is nor only a protection, but is and also offers a space of interaction—she is the largest human organ and open to touches.
Clothing or the third skin architecture can act as a substitute for this protective function and is used for individual expression—of belonging and/or asa demarcation to certain social, cultural groups.
Excerpt of Crauss’ text BODY TALES
(…)
how we invent our bodies
how we invent words for the stories of the body
how we forget our bodies, when movement comes in
how we reflect the thoughts of others with the stories our bodies tell
a shrinking posture
how we tell scars – what they tell
i have a scar i can show to you
how every story of the body begins with a word of justification: because!
why we wear hoodies, but no pants
how we invent with our bodies, what is outside
how we try to leave a sign at the beach
how we wish
how we struggle to keep our hair how we are intrigued about in how many ways you can tie the umbilical
cords
how we differentiate between ingrown ear lobes and circumcised genitales
how we are willing to look at our body, but not able to bear the gaze of others
how we depend on our appearance, but cannot imagine that a story did not come from a standstill
how we perform with our bodies
(…)
The project came into being in the course of the NRW artist scholarship 2021.
Text: Mirjam Elburn, Crauss
Photos: Mirjam Elburn
